All posts by Emina Căpălnășan
-
Iarna – car, vara – sanie. Despre schi
Engleza nu vine peste noi întotdeauna și nu întotdeauna engleza e sursa tuturor modernismelor. Prin urmare, ski e schi în limba română și vine din...
-
Bazată – un participiu corect (adjectivizat)
Limba română contemporană înregistrează diverse creații, multe dintre ele fiind analizate de lingviști și făcând obiectul unor articole sau studii. La un prim contact cu...
-
COVID – o încadrare genuină
Cărțile se fac din cărți. Articol la articol trage. Redau un fragment dintr-o știre: „Substantivul Covid-19 este de genul feminin, este concluzia oficială a Academiei...
-
De la nou-născut la nou-vindecat?
Raportarea la lucrările normative se dovedește utilă de fiecare dată când întrebarea Cum e corect? ne încolțește în minte. O simplă căutare pe www.dexonline (cu...
-
Limba română și COVID. Bonus: comorbidități. Fără cratimă
Când o realitate cunoscută devine element de trai nou, sunt șanse să apară schimbări și în tabăra discursivă. Astfel, ne trezim cuprinși de vârtejul unor...
-
*Dar totuși – o pacoste de pleonasm
Pleonasmul – inepuizabil. Discuțiile despre el – mereu benefice. Avem parcă darul nestăvilit de a explica, de a ne explica, de a ne comunica, de...
-
Cum e cu Paștele?
E clar că situațiile cu dileme (filologice) devin interesante atunci când uzul și norma, tradiția și modernitatea se iau la întrecere, iar o simplă întrebare...
-
(A fost odată) un pleonasm…
Imperios necesar – o alăturare atât de frecventă, o combinație prezentă în limba română actuală, clișeu al oamenilor momentului, insistenți, vizibili, asociere finanțistă, dar și...
-
Vremea trece, publicitatea curge original
După a bomboni şi a bucătări, o scurtă poveste lingvistică despre substantive năstruşnice: delicioşenie şi pufoşenie. În realitate poate că nu totul e o joacă,...
-
O realitate – un cuvânt: badantă
Dacă nu ar fi, n-aș povesti… Absent din dicționare, frecvent notat de presă, descris emoțional, subiectiv, cu urme adânci lăsate pe hârtie, pe destin, în...
-
Genele-s laminate, iar micelar a devenit determinant şi pentru şampon!
Reclamele – inspiraţia inevitabilă a zilei! Tsunamiul de întrebări care loveşte liniştea domestică, de asemenea, inevitabil. Ce-i apa micelară? Dar micelar – izolat? Ce legătură...
-
Vocabulele (de criză ale) momentului
Până la izoletă și carantinat ne mănâncă minunea i-urilor! Odată cu schimbarea de peisaj, s-a schimbat ușor și realitatea lingvistică a momentului, apărând în galantar...
-
De la nou şi proaspăt la mort… de beat şi ceva în plus
Dacă nou-născut şi proaspăt-căsătorit pot fi găsite rapid în dicționar, pluralul lor fiind uşor de descoperit, nu la fel se întâmplă cu mort de beat. Găsim...
-
A bucătări – un verb cu potențial creator
A bucătări. De la bucătar; fără tăgadă – în legătură cu bucătărie. Dacă l-am îmbrățișat deja pe a bomboni, nici verbul acesta nu mi se...
-
De la creația artistică la creația lingvistică: a bomboni
Ștrengărește mai sună un final de reclamă! Kinder Schoko-Bons: „Să bombonească toată lumea!” A bomboni – creație deloc întâmplătoare, rezultat al originalității căutate, neînregistrată în...
-
Nu vrem cooltură, da’ totu-i un hub şi-un mind map
Nu sună a revoltă, ci a constatare. Mă-mbrac în vorbele domnului Sorescu: „Mi-a pus Dumnezeu mâna-n cap şi piciorul pe coadă”. Trăiesc între lumi, o...
-
Design şi fashion: trendul lingvistic
DOOM2 e foarte strict şi, în consecinţă, clar în ceea ce priveşte comportamentul anglicismelor în flexiune. Articolul se ataşează fără cratimă dacă (şi numai dacă)...
-
Mercantil – al treilea muschetar modern
Îl auzim, îl și folosim, dar când, cum, în ce context și, mai ales, de ce? Multe lucruri nasc întrebări, multe întrebări au răspunsuri, dar...
-
Al doilea muschetar: lucrativ. Touché!
Banalul ia forma neobișnuitului curios zilnic și fiecare pagină dată spre stânga marchează un pas simplu, dar important spre cunoaștere. Căci ce ne-am face oare...
-
De la modă la (de) formă
În ce altceva să se îmbrace un text informativ (publicistic, dac-ar fi să-i zicem mai academico-știinţific) dacă nu în cuvinte care mai de care, alese...
-
Cei 3 muschetari moderni: fortuit, lucrativ, mercantil
Primul muschetar: fortuit Deși livresc, frecvent prezent în cărți și integrat în discursul oamenilor culți, nu trebuie să ne ferim de el. Trebuie să ne...
-
Dacă-i frig, se poartă tweed!
„Lingvistul nu creează, ci descoperă.” (Ion Coja, Preliminarii la gramatica rațională a limbii române: 7) Mi-au rămas în minte cele citite și citate ca un...
-
Șoriciul sărbătoresc, limba română și un pic de spanglicizare
După șorici (chiar de-i unul!), cârnați (mai mulți), caLtaboși și alte porcării (de la porc!), e bine să ajungem, legând ițe multiculturale, și în alte...
-
Toți suntem puțin luați… de val!
Tocmai de aceea e important să răsfoim și pagini de gramatică. De dragul diversității, măcar. Construcţiile sintactice în care intră forma verbală pasivă dat fiind...
-
O suită de… lux!
Ce s-ar alege de hazard dacă am răsfoi doar pagini clasice, clasic, de la dreapta la stânga? Are şi haosul virtual farmecul lui, rapiditatea clişeizării,...
-
D’ale sportului
Întortocheate sunt căile minții și ale realității lingvistice a momentului. Se întâmplă, și nu de puține ori, să mă lovesc de ideea respingerii cuvintelor străine,...
-
La mulți ani, Românie nouă-nouță!
…bine-ți mai stă în straiele-ți de odinioară! În știința limbii nu-i însă loc de nostalgii și de întoarceri cu fața spre trecut. Am explicat eu...
-
A optimiza, a eficientiza, a impacta – falși prieteni ai evoluției?
Verbul – nucleul unei comunicări – e cel care îmi reține și azi atenția. Limba este un sistem deschis (a nu se înțelege haotic permisiv...
-
Astăzi + verb = love?
Las deoparte discuția despre verbele hulite, dar folosite, lăsând și promisiunea că mă reapuc de plimbarea pe această cărare săptămâna viitoare. Între timp, am mai...
-
Te focusezi sau te concentrezi? Tu pentru ce votezi?
Se dă verbul: focus “to concentrate on something and pay particular attention to it”; sinonime: to pay attention, concentrate, listen (https://www.macmillandictionary.com/). Se ia și se...
-
A vacanta – bun sau rău?
Am notat, am comentat, am argumentat, am subliniat în diverse rânduri, din diferite spații editoriale, că lingvistul nu e un simplu „înregistrator” de realități lingvistice...
-
A prioritiza – nou sau vechi?
Deschid azi povestea unor verbe hulite, dar folosite: a prioritiza, a optimiza, a vacanta, a focusa. Le auzim, asta e clar! Ce facem cu ele?...
-
Drum expres între str. Gării și centura de vest a Timișoarei
Primăria Timișoara vrea să atragă fonduri europene în vederea realizării unui drum expres între str. Gării și centura de vest. Consiliul Local Timișoara a aprobat, în ultima ședință extraordinară,...
-
