De la super la super(_)naşpa!

hand of a businessman chooses a smiley face on wood block cube

Limba română folosită lejer e plină de surprize, de inovaţii şi, în mod evident, de abateri sau de noutăţi, dacă ne raportăm la dicţionare. Aş zice că aşa stau lucrurile cu super.

DEX-ul (ediţia 2009) îi oferă spaţiul a două articole de dicţionar:

SUPER1 – element de compunere însemnând „peste”, „deasupra”, „foarte”, care servește la formarea unor substantive, a unor adjective și a unor verbe. – din fr. super-, lat. super. Element de compunere – asta ar fi esenţa, grafia primei surse fiind edificatoare. Câteva exemple: supernovă, supererou (după superarbitru), superaccesori(z)at (oficial vs actual), superarbitra. 

leader board 728 x 90 px

SUPER2 – adj. invar.adv. (fam.), însemnând „extraordinar, formidabil, excelent”. – Din fr. super. Pe scurt, ceva este super sau ceva merge super. Precizarea fam. – de reţinut. Vorbim, aşadar, de limbajul sau de stilul familiar.

DOOM2 nu separă lucrurile (am scris despre particularităţile sale cu privire la notarea omonimelor în alte rânduri: https://expressdebanat.ro/corner-vs-corner-omonime-mai-putin-listate/), astfel că ni-l prezintă pe super super(_)simplu: „súper adj. invar.adv.

O sursă specială prezentă pe platforma www.dexonline – Argou (2007) – expune o nuanţă interesantă: super adj. invar. (adol.) formidabil, extraordinar. Jargonul adolescenţilor ar fi, potrivit acesteia, locul de manifestare a lexemului.

MDA (ediţia a 2-a, 2010) e o sursă importantă pentru discuţia noastră, intrucât apar exemplele: supercarburantsuperfosfatsuperlung – toate fiind, de fapt, sursa din care a fost decupat.

Concluzia sau întrebarea: Cum scriem super naşpa/cool/simplu ş.a.? Urmând tiparul superlung – superfin (v. DEX: SUPERFÍN, -Ă, superfini, -e, adj. De cea mai bună calitate, foarte fin; superior. – Super1 + fin. Cf. fr. superfin.) sau deschizând calea către un super, sinonim cu foarte (nota unor dicţionare) – un adverb-morfem, component al superlativului? De altfel, ca adverb (clasa în care este integrat) are următorul rol: determinativ pe lângă un adjectiv sau un adverb; ajută la formarea superlativului absolut.

Întrebarea rămâne. Concluzia – deschisă.